Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

he is boiling or seething with rage

Толкование Перевод

1 rage

rage [ʀaʒ]

1. feminine noun

   a. ( = colère) rage

• la rage au cœur seething with rage

• mettre qn en rage to infuriate sb

• être dans une rage folle

• être fou de rage to be mad with rage

• être en rage to be absolutely furious

• avoir la rage (inf!) to be raging (inf)

   b. ( = envie) sa rage de vaincre his dogged determination to win

• sa rage de vivre his voracious appetite for life

   c. faire rage [guerre, incendie, tempête, polémique] to rage ; [concurrence] to be fierce

   d. ( = maladie) la rage rabies sg

2. compounds

► rage de dents raging toothache

* * *
ʀaʒ
nom féminin

1) Médecine rabies [U]

2) ( fureur) rage

être en rage contre quelqu'un/contre quelque chose — to be furious with somebody/about something

être fou de rage — to be in a mad rage

se mettre or entrer dans une rage folle — to fly into a rage

avoir la rage au cœur or au ventre — (colloq) to (inwardly) seethe with rage

mettre quelqu'un en rage — to make somebody's blood boil

faire rage — [maladie, concurrence] to be rife; [épidémie, incendie, bataille] to rage

•

Phrasal Verbs:

- rage de dents

••

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage — give a dog a bad name and hang him

* * *
ʀaʒ nf
1) MÉDECINE

la rage — rabies

2) (= fureur) rage, fury

mettre en rage qn — to infuriate sb

Ce genre de commentaire la met en rage. — That type of remark infuriates her.

faire rage [bataille, tempête, incendie] — to rage

* * *

rage nf

1 Méd, Vét rabies ¢; être atteint de la rage to have rabies; vaccin contre la rage rabies vaccine;

2 ( fureur) rage; être en rage contre qn/qch to be furious with sb/about sth; être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante to go into a blind/murderous/helpless rage; être fou de rage to be in a mad rage; être ivre de rage to be beside oneself with rage; étouffer/écumer de rage to choke/foam with rage; se mettre or entrer dans une rage folle to fly into a rage; serrer les poings de rage to clench one's fists with rage; avoir la rage au cœur ou au ventre to (inwardly) seethe with rage; accepter qch la rage au cœur to accept sth while inwardly seething (with rage); mettre qn en rage to make sb's blood boil; faire rage [maladie, concurrence, spéculation] to be rife; [épidémie, incendie, tempête, bataille] to rage;

3 ( passion) passion; la rage du jeu a passion for gambling; la rage de réussir/de gagner a passion for success/for winning; il s'entraîne/travaille avec rage he trains/works with passionate dedication.

Composés

rage de dents raging toothache; rage furieuse furious rabies; rage paralytique dumb rabies.

Idiome

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage give a dog a bad name and hang him.

[raʒ] nom féminin

1. MÉDECINE & MÉDECINE VÉTÉRINAIRE

la rage rabies

rage de dents (severe) toothache

2. [colère - d'adulte] rage, fury ; [ - d'enfant] tantrum

être fou de rage to be absolutely furious

elle est repartie la rage au cœur she went off boiling ou seething with rage

3. [passion] passion, mania

avoir la rage de vivre to have an insatiable lust for life

4. (locution)

faire rage

a. [feu, ouragan] to rage

b. [mode] to be all the rage

Dictionnaire Français-Anglais > rage
2 kochend

boiling hot

* * *
kọ|chend
1. adj (lit, fig)
boiling; (liter) See raging
2. adv

kochend heiß sein — to be boiling hot; (Suppe etc) to be piping hot

* * *

1) ((usually with with) very excited or agitated: seething with excitement/anger.) seething

2) (very angry: He was seething when he left the meeting.) seething

* * *

ko·chend

I. adj inv boiling

vor Wut \kochend boiling [or seething] with rage

II. adv

\kochend heiß Wasser, Suppe boiling hot

* * *

adj.

boiling adj.

seething adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kochend
3 Kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kochen
4 kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kochen
5 hervir

v.

1 to boil.

hervir a borbotones to be at a rolling boil

le hervía la sangre (figurative) his blood was boiling

Ella hierve el agua She boils the water.

La poción hierve The potion boils.

Ella hierve el huevo She boils the egg.

2 to be boiling (hot) (estar caliente).

esa sopa está hirviendo that soup is boiling (hot)

* * *

HERVIR

CONJUGACIÓN

(e changes to ie in stressed syllables or to i in certain persons of certain tenses)

Present Indicative

hiervo, hierves, hierve, hervimos, hervís, hierven.

Past Indicative

herví, herviste, hirvió, hervimos, hervisteis, hirvieron.

Present Subjunctive

hierva, hiervas, hierva, hirvamos, hirváis, hiervan.

Imperfect Subjunctive

hirviera, hirvieras, hirviera, hirviéramos, hirvierais, hirvieran;

hirviese, hirvieses, hirviese, hirviésemos, hirvieseis, hirviesen.

Future Subjunctive

hirviere, hirvieres, hirviere, hirviéremos, hirviereis, hirvieren.

Imperative

hierve (tú), hierva (él/Vd.), hirvamos (nos.), hervid (vos.), hiervan (ellos/Vds.).

* * *

verb

to boil

* * *

1.

VT to boil

2. VI

1) [agua, leche] to boil

hervir a fuego lento — to simmer

dejar de hervir — to go off the boil, stop boiling

empezar o romper a hervir — to come to the boil, begin to boil

- ¡me hierve la sangre!

2) (=burbujear) [líquido] to bubble, seethe; [mar] to seethe, surge

3) (=persona)

hiervo en deseos de... — I'm just itching to...

el público hervía de emoción — the audience was carried away with o bubbling with excitement

4)

hervir de o en — (=estar lleno de) to swarm with

la cama hervía de pulgas — the bed was swarming o alive with fleas

* * *
1.
verbo intransitivo

a) líquido to boil

romper a hervir — to come to the boil

las calles hervían de gente — the streets were seething o swarming with people

hervía de rabia — she was boiling o seething with rage

b) hirviendo adjetivo ( muy caliente) boiling (colloq), roasting (colloq)

el niño está hirviendo — ( de fiebre) the child is burning up with fever
2.
hervir vt to boil

* * *
1.
verbo intransitivo

a) líquido to boil

romper a hervir — to come to the boil

las calles hervían de gente — the streets were seething o swarming with people

hervía de rabia — she was boiling o seething with rage

b) hirviendo adjetivo ( muy caliente) boiling (colloq), roasting (colloq)

el niño está hirviendo — ( de fiebre) the child is burning up with fever
2.
hervir vt to boil

* * *

hervir¹

¹ = boil, stew.

Ex: Some success was achieved in 1851 by boiling straw in caustic soda and mixing it with rag stock, but the resulting paper was still of poor quality and was little used by printers.

Ex: Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.

* hervir a fuego lento = simmer.

* hervir agua = boil + water.

* tetera para hervir agua = kettle.

hervir²

² = buzz with.

Ex: The entire USA has begun to buzz with discusions on making this way of doing business the rule rather than the exception of 21st century life.

* * *

hervir [ I11 ]

vi

1 «líquido» to boil

¿ya hierve el agua? is the water boiling yet?

cuando empiece or rompa a hervir se añade … when it starts to boil o comes to the boil, add …

las calles hervían de gente the streets were seething o swarming with people

estaba que hervía de rabia she was boiling o seething with rage

2 hirviendo adjective (muy caliente) boiling ( colloq)

el niño está hirviendo (de fiebre) the child is burning up with fever o is boiling

■ hervir

vt

‹agua/leche/verduras› to boil; ‹jeringa/biberón› to boil, sterilize

hervir la mezcla a fuego lento allow the mixture to simmer

* * *

hervir ( conjugate hervir) vi/vt
to boil;
◊ el café está hirviendo the coffee is boiling

hervir
I vtr (el agua, la leche) to boil
II verbo intransitivo
1 Culin to boil: añade la sal cuando rompa a hervir, add salt when it comes to the boil
2 (estar ansioso) to seethe: hiervo en deseos de volver a verla, I'm dying to see her again
3 (estar lleno) to swarm, seethe [de, with]

' hervir' also found in these entries:
Spanish:
cocer
- cocerse
- salirse
- borbotón
- burbujear
- gorgotear
- hirviendo
- tetera
English:
add in
- boil
- fry
- seethe
- simmer

* * *

hervir

♦ vt

to boil

♦ vi

1. [líquido] to boil;

hervir a fuego lento to simmer;

hervir a borbotones to be at a rolling boil;

cuando empiece a hervir when it comes to the boil;

Comp

le hervía la sangre his blood was boiling

2. [estar caliente] to be boiling (hot);

esa sopa está hirviendo that soup is boiling (hot)

3. [lugar]
hervir de to swarm with;

la ciudad hierve de turistas the city is swarming with tourists

4. [persona]
hervir de emoción to be buzzing with excitement;

hervía de cólera she was boiling with rage;

hiervo en deseos de decirle lo que pienso I'm dying to tell him what I think

* * *

hervir

I v/i boil; fig

swarm, seethe (de with)

II v/t boil

* * *

hervir {76} vi

1) bullir: to boil, to bubble

2)

hervir de : to teem with, to be swarming with

hervir vt

: to boil

* * *

hervir vb to boil

el agua hierve a cien grados centígrados water boils at a hundred degrees centigrade

voy a hervir el agua para hacer té I'm going to boil some water to make some tea

Spanish-English dictionary > hervir
6 a fierbe de mânie

to be boiling / mad / seething with rage

to be in a fume / a chafe.

Română-Engleză dicționar expresii > a fierbe de mânie
7 maßlos

I Adj.

1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless

2. (übertrieben) excessive, inordinate; das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (Am. impertinence) is beyond everything!

II Adv.

1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc.: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint

2. (äußerst) extremely, terribly; maßlos empört / erregt boiling ( oder seething) with indignation / wild with agitation; maßlos übertrieben grossly exaggerated; maßlos enttäuscht desperately disappointed; sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious; ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg. I could have really kicked myself

* * *

intemperate (Adj.); grossly (Adv.); immoderate (Adj.); inordinate (Adj.); exorbitant (Adj.)

* * *
maß|los
1. adj
extreme; (= übermäßig) Forderungen auch excessive; (= grenzenlos) Trauer, Freude, Ehrgeiz auch boundless; Mensch (in Forderungen etc auch, im Essen etc) immoderate
er war máßlos in seiner Wut/Freude etc — his rage/joy etc knew no bounds

2. adv
(= äußerst) extremely; übertreiben grossly, hugely
es ist alles máßlos traurig (inf) — it's all very or terribly (inf) sad

er raucht/trinkt máßlos — he smokes/drinks to excess

* * *

1) exorbitantly

2) ((of prices or demands) very high or unreasonable.) exorbitant

3) ((of rage, fury etc) very violent or angry: He was in a towering rage.) towering

* * *

maß·los

I. adj extreme

▪ \maßlos [in etw dat] sein to be immoderate [in sth]

II. adv

1. (äußerst) extremely

2. (unerhört) hugely, grossly

* * *
1.
Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless < ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>
2.
adverbial (äußerst) extremely; (übermäßig) inordinately; < exaggerate> grossly

* * *

maßlos

A. adj

1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless

2. (übertrieben) excessive, inordinate;

das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (US impertinence) is beyond everything!

B. adv

1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint

2. (äußerst) extremely, terribly;

maßlos empört/erregt boiling ( oder seething) with indignation/wild with agitation;

maßlos übertrieben grossly exaggerated;

maßlos enttäuscht desperately disappointed;

sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious;

ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg I could have really kicked myself

* * *
1.
Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless <ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>
2.
adverbial (äußerst) extremely; (übermäßig) inordinately; < exaggerate> grossly

* * *

adj.

exorbitant adj.

immoderate adj. adv.

exorbitantly adv.

immoderately adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > maßlos
8 накипял

(за човек) boiling, seething

накипял от злоба seething with spite

накипял от яд boiling with rage

(за чувства) pent-up

* * *

накипя̀л,

мин. св. деят. прич. (за човек) boiling, seething; \накипял от злоба seething with spite; \накипял от яд boiling with rage; (за чувства) pent-up.

* * *

boiling; pent-up (чувства); seething

* * *
1. (за човек) boiling, seething 2. (за чувства) pent-up 3. НАКИПЯЛ от злоба seething with spite 4. НАКИПЯЛ от яд boiling with rage

Български-английски речник > накипял
9 Wut

f; -, kein Pl.

1. rage ( auf oder über + Akk at), fury; jemanden in Wut bringen infuriate s.o., make s.o. furiously angry; in Wut geraten fly into a rage; leicht in Wut geraten have a quick temper; ( eine) Wut im Bauch haben umg. be absolutely seething; eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious; eine Wut auf jemanden haben be furious with (Am. auch mad) at s.o.; ich hab eine Wut auf ihn! umg. auch I could strangle ( oder kill) him; ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg. I just see red ( oder I lose my rag oder Am. cool completely) when I hear something like that; mich packt die ( kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass... auch it makes my blood boil to think that...; vor Wut kochen oder schäumen be seething ( oder boiling oder foaming [at the mouth] with rage), fume; vor Wut platzen umg. hit the roof; auslassen I 7

2. fig. (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc.: fury

* * *

die Wut

rage; anger; fury; temper; irateness

* * *
[vuːt]
f -,
no pl
1) (= Zorn, Raserei) rage, fury; (fig der Elemente) fury

vor Wút heulen — to yell with rage

(auf jdn/etw) eine Wút haben — to be furious (with sb/sth), to be mad (at sb/sth)

eine Wút im Bauch haben (inf) — to be seething, to be hopping mad (inf)

eine Wút haben/kriegen or bekommen — to be in/get into a rage

in Wút geraten, von der Wút gepackt werden — to fly into a rage

jdn in Wút bringen or versetzen — to infuriate sb

See:

→ schäumen

2) (= Verbissenheit) frenzy

mit einer wahren Wút — as if possessed, like crazy (inf)

* * *

die

((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rage

* * *

Wut

<->

[vu:t]

f kein pl fury, rage

voller \Wut furiously

seine \Wut an jdm/etw auslassen to take one's anger out on sb/sth

eine \Wut bekommen to get into [such] a rage, to become furious

jdn in \Wut bringen to make sb furious, to infuriate sb

in \Wut geraten to get [or fly] into a rage

eine \Wut [auf jdn] haben (fam) to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine \Wut! I am so furious!

vor \Wut kochen to seethe with rage [or anger]

eine \Wut im Bauch haben (fam) to seethe with anger, to be hopping mad fam

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

Wut f; -, kein pl

1. rage (

auf oder

über +akk at), fury;

jemanden in Wut bringen infuriate sb, make sb furiously angry;

in Wut geraten fly into a rage;

leicht in Wut geraten have a quick temper;

(eine) Wut im Bauch haben umg be absolutely seething;

eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious;

eine Wut auf jemanden haben be furious with (US auch mad) at sb;

ich hab eine Wut auf ihn! umg auch I could strangle ( oder kill) him;

ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg I just see red ( oder I lose my rag oder US cool completely) when I hear something like that;

mich packt die (kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass … auch it makes my blood boil to think that …;

vor Wut kochen oder

schäumen be seething ( oder boiling oder foaming [at the mouth] with rage), fume;

vor Wut platzen umg hit the roof; → auslassen A 7

2. fig (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc: fury

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

nur sing. f.

anger n.

furor n.

fury n.

irateness n.

ire n.

rabidness n.

rage n.

temper n.

wrath n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wut
10 arder

v.

1 to burn.

la iglesia está ardiendo the church is burning o on fire

con eso va que arde (informal figurative) that's more than enough

El legajo ardió ante sus ojos The dossier burned before his very eyes.

Mis ojos arden My eyes burn=itch.

Me arden los ojos My eyes burn.

2 to be boiling hot (estar caliente) (café, sopa).

¡está que arde! (figurative) he's fuming; (persona) it's getting pretty heated (reunión)

* * *

arder

► verbo intransitivo

1 to burn (completamente) to burn down; (sin llama) to smoulder

■ el edificio está ardiendo the building is in flames

2 (resplandecer) to glow

3 figurado to burn

► verbo transitivo

1 to burn

\

FRASEOLOGÍA

arder de pasión figurado to burn with passion

arder en guerras figurado to be ravaged by war

la cosa está que arde familiar things are getting pretty hot

* * *

verb

1) to burn

2) smart, sting

* * *

1. VT

1) (=quemar) to burn

2) esp LAm * [herida] to sting, make smart

2. VI

1) (=quemarse) to burn

arder sin llama — to smoulder, smolder (EEUU)

2) [abono] to ferment; [trigo etc] to heat up

3) poét (=resplandecer) to glow, shine, blaze; (=relampaguear) to flash

4) (fig) (=consumirse) to burn, seethe

arder de o en amor — to burn with love

arder de o en ira — to seethe with anger

arder en guerra — to be ablaze with war

- la cosa está que arde

3.

See:

arderse

* * *

verbo intransitivo

1) ( quemarse) to burn

ardía en deseos de verla — (liter) he burned with desire to see her (liter)

2) ( estar muy caliente) to be boiling (hot)

arder en fiestas: Zaragoza arde en fiestas the festivities in Zaragoza are in full swing; estar que arde persona to be fuming; la cosa está que arde — things have reached boiling point

3) ( escocer) <herida/ojos> to sting, smart

le ardían los hombros — her shoulders were burning

me arde el estómago — I've got heartburn

* * *

= burn, go up in + flames, ignite, blaze, catch + fire, catch on + fire.

Ex. In Italy, Mussoline was burning books and suppressing libraries with appalling regularity.

Ex. The title of the article is 'National library in Sarajevo destroyed; collections, archives go up in flames'.

Ex. Nitrate film ignites readily, burns fiercely, virtually inextinguishably and with highly toxic fumes.

Ex. An ammunition dump near the town of Balkhash in central Kazakhstan blazes after a huge explosion on Wednesday.

Ex. An ammo depot in Kabul caught fire and injured nine people in May.

Ex. Eric continued trying to stomp it out but his shoe caught on fire.

----

* arder completamente = burn out.

* arder lentamente = smoulder [smolder, -USA].

* arder sin llama = smoulder [smolder, -USA].

* comenzar a arder = catch + fire, catch on + fire.

* empezar a arder = catch + fire, catch on + fire.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* * *

verbo intransitivo

1) ( quemarse) to burn

ardía en deseos de verla — (liter) he burned with desire to see her (liter)

2) ( estar muy caliente) to be boiling (hot)

arder en fiestas: Zaragoza arde en fiestas the festivities in Zaragoza are in full swing; estar que arde persona to be fuming; la cosa está que arde — things have reached boiling point

3) ( escocer) <herida/ojos> to sting, smart

le ardían los hombros — her shoulders were burning

me arde el estómago — I've got heartburn

* * *

= burn, go up in + flames, ignite, blaze, catch + fire, catch on + fire.

Ex: In Italy, Mussoline was burning books and suppressing libraries with appalling regularity.

Ex: The title of the article is 'National library in Sarajevo destroyed; collections, archives go up in flames'.

Ex: Nitrate film ignites readily, burns fiercely, virtually inextinguishably and with highly toxic fumes.

Ex: An ammunition dump near the town of Balkhash in central Kazakhstan blazes after a huge explosion on Wednesday.

Ex: An ammo depot in Kabul caught fire and injured nine people in May.

Ex: Eric continued trying to stomp it out but his shoe caught on fire.

* arder completamente = burn out.

* arder lentamente = smoulder [smolder, -USA].

* arder sin llama = smoulder [smolder, -USA].

* comenzar a arder = catch + fire, catch on + fire.

* empezar a arder = catch + fire, catch on + fire.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* * *

arder [E1 ]

vi

A «madera/bosque/casa» (quemarse) to burn

ardía en deseos de volver a verla ( liter); he burned with desire to see her again ( liter)

B (estar muy caliente) to be boiling (hot)

arder en fiestas: Zaragoza arde en fiestas the festivities in Zaragoza are in full swing

estar algn/algo que arde: tu padre está que arde your father's fuming o seething

la sopa está que arde the soup's boiling (hot)

la cosa está que arde things have reached boiling point

la fiesta estaba que ardía ( Chi); the party was in full swing

va que arde ( Esp fam): te pagaré 1.000 euros y vas que ardes I'll pay you 1,000 euros and that's all you're getting o and you can count yourself lucky you're getting that much

C

1 (escocer) «herida/ojos» to sting, smart

le ardían los ojos con el humo the smoke was making her eyes smart, the smoke was irritating her eyes

le hizo arder la herida (CS); it made the cut sting

después de tanto sol le ardían los hombros her shoulders were burning o sore after so long in the sun

2

«estómago»: me arde el estómago I've got heartburn

* * *

arder ( conjugate arder) verbo intransitivo
1 ( quemarse) to burn
2 ( estar muy caliente) to be boiling (hot);
◊ estar que arde [ persona] to be fuming;

la cosa está que arde things have reached boiling point
3 ( escocer) [herida/ojos] to sting, smart
arder verbo intransitivo to burn: familiar el jefe está que arde, the boss is really fuming
la cosa está que arde, things are hotting up
' arder' also found in these entries:
Spanish:
calcinar
- deseo
- incendiar
English:
blaze
- burn
- flare up
- glow
- inflamed
- rage
- smoulder
- ablaze
- smolder
- sting

* * *

arder vi

1. [quemarse] [bosque, casa] to burn;

la iglesia está ardiendo the church is burning o on fire;

ha ardido el granero the barn has burnt down;

una antorcha que arde permanentemente a torch that is always burning;

todavía arden los rescoldos de la hoguera the bonfire is still smouldering;

Comp
Fam
con eso va que arde that's more than enough

2. [estar caliente] [café, sopa] to be boiling hot;

Comp

¡está que arde! [persona] he's fuming;
[reunión] it's getting pretty heated
3. [sentir ardor]
le arde la cara her face is burning;

me arde el estómago I've got heartburn;

tanto dinero le arde en sus manos all that money is burning a hole in his pocket

4. [por deseos]
arder de rabia to burn with rage;

arder en deseos de hacer algo to be dying to do sth

5. [por agitación]
la ciudad ardía en fiestas the city was one great party;

todavía arde la revuelta de mayo the spirit of the May uprising is still alive

* * *

arder

v/i

1 burn;

arder de o

en be burning with

2 estar muy caliente be exceedingly hot;

la reunión está que arde fam the meeting is about to erupt fam

* * *

arder vi

1) : to burn

el bosque está ardiendo: the forest is in flames

arder de ira: to burn with anger, to be seething

2) : to smart, to sting, to burn

le ardía el estómago: he had heartburn

* * *

arder vb

1. (quemarse) to burn [pt. & pp. burnt] / to be on fire

los bosques ardieron durante dos días the woods burnt for two days

2. (estar muy caliente) to be burning hot / to be boiling hot

la sopa está ardiendo the soup is boiling hot

Spanish-English dictionary > arder
11 wut

f; -, kein Pl.

1. rage ( auf oder über + Akk at), fury; jemanden in Wut bringen infuriate s.o., make s.o. furiously angry; in Wut geraten fly into a rage; leicht in Wut geraten have a quick temper; ( eine) Wut im Bauch haben umg. be absolutely seething; eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious; eine Wut auf jemanden haben be furious with (Am. auch mad) at s.o.; ich hab eine Wut auf ihn! umg. auch I could strangle ( oder kill) him; ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg. I just see red ( oder I lose my rag oder Am. cool completely) when I hear something like that; mich packt die ( kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass... auch it makes my blood boil to think that...; vor Wut kochen oder schäumen be seething ( oder boiling oder foaming [at the mouth] with rage), fume; vor Wut platzen umg. hit the roof; auslassen I 7

2. fig. (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc.: fury

* * *

die Wut

rage; anger; fury; temper; irateness

* * *
[vuːt]
f -,
no pl
1) (= Zorn, Raserei) rage, fury; (fig der Elemente) fury

vor Wút heulen — to yell with rage

(auf jdn/etw) eine Wút haben — to be furious (with sb/sth), to be mad (at sb/sth)

eine Wút im Bauch haben (inf) — to be seething, to be hopping mad (inf)

eine Wút haben/kriegen or bekommen — to be in/get into a rage

in Wút geraten, von der Wút gepackt werden — to fly into a rage

jdn in Wút bringen or versetzen — to infuriate sb

See:

→ schäumen

2) (= Verbissenheit) frenzy

mit einer wahren Wút — as if possessed, like crazy (inf)

* * *

die

((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rage

* * *

Wut

<->

[vu:t]

f kein pl fury, rage

voller \Wut furiously

seine \Wut an jdm/etw auslassen to take one's anger out on sb/sth

eine \Wut bekommen to get into [such] a rage, to become furious

jdn in \Wut bringen to make sb furious, to infuriate sb

in \Wut geraten to get [or fly] into a rage

eine \Wut [auf jdn] haben (fam) to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine \Wut! I am so furious!

vor \Wut kochen to seethe with rage [or anger]

eine \Wut im Bauch haben (fam) to seethe with anger, to be hopping mad fam

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

…wut f im subst; -, kein pl mania

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

nur sing. f.

anger n.

furor n.

fury n.

irateness n.

ire n.

rabidness n.

rage n.

temper n.

wrath n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wut
12 got|ować

impf Ⅰ vt 1. (przyrządzać posiłek) to cook
- umiesz gotować? can you cook?

- ona marnie gotuje she’s a poor cook

- on codziennie gotuje obiady he cooks dinner every day ⇒ ugotować
2. (doprowadzać do wrzenia) to boil, to bring [sth] to the boil
- gotować wodę na herbatę to boil some water to make tea
3. (poddawać działaniu temperatury) to boil [jajko, ziemniaki]; to cook [makaron]
- gotować coś na wolnym ogniu to cook sth on a low heat a. flame, to simmer sth

- gotować warzywa/rybę na parze to steam vegetables/fish ⇒ ugotować
4. (odkażać) to boil [bieliznę]; to sterilize [butelki] 5. (szykować) to prepare, to plan [wojnę, zagładę]
- nie wiemy, co nam gotuje los we don’t know what fate has in store for us

- ciekawe, jaką tym razem niespodziankę mi gotuje I wonder what surprise he’s got in store for me this time
Ⅱ gotować się 1. (być gotowanym) [ryż, makaron] to be cooking; [jajko, ziemniaki] to be boiling
- obiad się gotuje dinner’s cooking ⇒ ugotować się
2. (wrzeć) [woda, mleko] to be boiling a. on the boil 3. pot. (pocić się) to swelter; to be a. feel boiling hot pot. ⇒ ugotować się 4. przen. (burzyć się) to seethe, to boil
- gotowało się w całym kraju the entire country was seething

- gotował się ze złości he was absolutely seething a. was seething with fury

- krew się we mnie gotowała my blood boiled, I was boiling with rage
5. książk. (przygotowywać się) to prepare (oneself), to get ready (do czegoś for sth); to make ready książk. (do czegoś for sth)
- ona gotuje się do odjazdu/podróży she’s preparing for her departure/journey

- kraj gotował się do wojny the country was preparing for war

- gotuj się na śmierć! prepare a. get ready to die!; prepare yourself for death! książk.
6. przest. (zanosić się, nadchodzić) to come
- gotują się wielkie zmiany great changes are coming a. are in the wind

- gotuje się burza there’s a storm brewing a. on the way

■ gotuj broń! przest. to arms!

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > got|ować
13 sieden

to cook; to simmer; to boil; to seethe

* * *
sie|den ['ziːdn] pret siedete or so\#tt ['ziːdətə, zɔt] ptp gesiedet or geso\#tten [gə'ziːdət, gə'zɔtn]
1. vi
(Wasser, Zucker etc) to boil; (Aus, S Ger = köcheln) to simmer
Scandium siedet bei 2830°C — scandium boils at 2830°C

da siedet einem das Blut — it makes your blood boil

síédend heiß — boiling or scalding hot; (von Klima auch) swelteringly hot

síédende Hitze — boiling or scalding heat; (von Klima auch) sweltering heat

2. vt
Seife, Leim to produce by boiling; (Aus, S Ger = köcheln lassen) to simmer
See:

→ auch gesotten

* * *

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) simmer

* * *

sie·den

<siedete o sott, gesiedet o gesotten>

[ˈzi:dn̩]

vi to boil

etw zum S\sieden bringen to bring sth to the boil

▶ jdn [mit etw dat] zum S \sieden bringen to drive sb mad [with sth]

▶ \siedend heiß (fam) boiling [or scalding] hot

es ist mir \siedend heiß eingefallen, dass... (fig fam) I suddenly remembered that..., I remembered in a flash that... fam

* * *

unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil

* * *

sieden; siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesotten

A. v/i (siedete, hat gesiedet) boil; (simmern) simmer; fig auch seethe;

es siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)

B. v/t (meist sott, hat gesotten) boil; langsam: simmer;

Seife sieden obs obtain soap by boiling; → gesotten

* * *

unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil

* * *

v.

(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)

= to boil v.

to seethe v.

to simmer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sieden
14 ribollire

ribollire v. intr.

1 to boil again, to reboil; to boil, to seethe: il mare ribolliva, the sea was boiling

2 ( fermentare) to ferment: il vino ribolle, the wine is fermenting

3 (fig.) to seethe, to boil, to bubble: si sentiva il sangue ribollire nelle vene, he was seething; ribollire di rabbia, di sdegno, to boil (over) (o to seethe) with rage; cento pensieri gli ribollivano nel cervello, many thoughts seethed in his mind

◆ v.tr. to boil again.

* * *
[ribol'lire]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (fremere) [ persona] to boil, to seethe

ribollire di — to be boiling with, to seethe o simmer with [impazienza, rabbia]

mi fa ribollire il sangue! — it makes my blood boil!

2) (fermentare) to ferment

* * *

ribollire

/ribol'lire/ [108]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (fremere) [ persona] to boil, to seethe; ribollire di to be boiling with, to seethe o simmer with [impazienza, rabbia]; mi fa ribollire il sangue! it makes my blood boil!

2 (fermentare) to ferment.

Dizionario Italiano-Inglese > ribollire
15 koken

koken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in/van vloeistof] boil

2 [maaltijden bereiden] cook, do the cooking

3 [borrelen] boil ⇒ churn 〈 zee〉

4 [door hartstocht in heftige beweging zijn] boil ⇒ seethe

♦voorbeelden:

1   de eieren koken al • the eggs are already boiling

     het water staat te koken • the kettle is boiling

     het water kookt niet meer • the water has stopped boiling

     water kookt bij 100° C • water boils at 100° C

2   hij kookt zelf • he does his own cooking

     koken op aardgas • cook with natural gas

4   haar bloed kookte • her blood boiled

     inwendig koken • be seething inside

     koken van woede/verontwaardiging • boil/seethe with rage/indignation

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in/van vloeistof] boil

2 [klaarmaken, bereiden] cook

♦voorbeelden:

1   aardappels/eieren koken • boil potatoes/eggs

     gekookte ham • boiled ham

     iets zachtjes laten koken • let something simmer gently

2   het eten koken • cook the meal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > koken
16 sieden;

siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesotten

I v/i (siedete, hat gesiedet) boil; (simmern) simmer; fig. auch seethe; es siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)

II v/t (meist sott, hat gesotten) boil; langsam: simmer; Seife sieden altm. obtain soap by boiling; gesotten

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sieden;
17 فائر

فائِر: ثائِر

boiling over, seething, flaming up with rage, inflamed, overwrought, hot, wild, horn-mad, frantic

Arabic-English new dictionary > فائر
18 bouillir

bouillir [bujiʀ]

➭ TABLE 15 intransitive verb

to boil

• commencer à bouillir to be nearly boiling

• l'eau bout the water is boiling

• faire bouillir de l'eau to boil water

• bouillir à gros bouillons to boil fast

• bouillir d'impatience to seethe with impatience

* * *
bujiʀ
verbe intransitif

1) gén [eau, lait] to boil

faire bouillir — to boil

2) fig ( s'emporter) [personne] to seethe

* * *
bujiʀ
1. vi

1) [eau] to boil

L'eau bout. — The water's boiling.

faire bouillir — to boil

2) fig

bouillir de colère — to seethe with anger

Je bous d'impatience. — I'm bursting with impatience.

2. vt

CUISINE to boil

* * *

bouillir verb table: bouillir vi

1 gén [eau, lait, préparation] to boil; faire bouillir to boil, to bring [sth] to the boil; du lait bouilli boiled milk; je vais mettre ces draps à bouillir I'm going to boil these sheets;

2 fig ( s'emporter) [personne] to seethe; je bouillais intérieurement I was seething inside; bouillir de to seethe with [impatience, rage].

[bujir] verbe intransitif

1. [arriver à ébullition] to boil

faire bouillir des légumes to boil vegetables

faire bouillir la marmite to keep the pot boiling

2. [s'irriter] to boil

ça me fait bouillir it makes my blood boil

bouillir d'impatience/de colère to seethe with impatience/anger

————————

[bujir] verbe transitif

to boil

bouillir du linge to boil washing

Dictionnaire Français-Anglais > bouillir

См. также в других словарях:

rage — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 great anger ADJECTIVE ▪ blind, pure ▪ blinding, boiling, burning, seething, uncontrollable ▪ homicida … Collocations dictionary
boil — boil1 /boyl/, v.i. 1. to change from a liquid to a gaseous state, producing bubbles of gas that rise to the surface of the liquid, agitating it as they rise. 2. to reach or be brought to the boiling point: When the water boils, add the meat and… … Universalium
foam — n Foam, froth, spume, scum, lather, suds, yeast are comparable when they denote either a mass of bubbles gathering in or on the surface of a liquid or something as insubstantial as such a mass. Foam is the most comprehensive of these terms but is … New Dictionary of Synonyms
boil — I [[t]bɔɪl[/t]] v. i. 1) phs to change from a liquid to a gaseous state, typically as a result of heat, producing bubbles of gas that rise to the surface of the liquid 2) to reach the boiling point 3) to be in an agitated or violent state: The… … From formal English to slang
angry — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. inflamed, sore (See pain). See resentment. Ant., calm, at peace. II (Roget s IV) modif. Syn. enraged, furious, irate, infuriated, mad, fuming, fierce, fiery, raging, convulsed, wrathful, stormy,… … English dictionary for students
Laura Beale — Infobox EastEnders character 2 character name=Laura Beale actor name=Hannah Waterman years=2000–2004 dob=28 May 1976 dod=29 April 2004 first=17 February 2000 last=30 April 2004 status=Deceased father=Norman Dunn mother=Edwina Dunn sons=Bobby… … Wikipedia
Excitation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Excitation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 excitation of feeling excitation of feeling Sgm: N 1 mental excitement mental excitement Sgm: N 1 suscitation suscitation galvanism stimulation piquancy provocation inspiration… … English dictionary for students
excitement — I (New American Roget s College Thesaurus) State of being excited Nouns 1. excitement, excitation; stimulation, piquancy, provocation, arousal, incitement; animation, agitation, perturbation; intoxication, high pressure; exhilaration, passion,… … English dictionary for students
upset — Synonyms and related words: abash, abashed, abroad, addle, addle the wits, adrift, afflict, afflicted, afraid, agitate, agitated, agitation, ail, all up with, all overs, amiss, angry, angst, answer, answer conclusively, anxiety, anxiety hysteria … Moby Thesaurus
boil — Synonyms and related words: abscess, agitation, antisepticize, aposteme, autoclave, bake, barbecue, baste, be in heat, be livid, be pissed, bed sore, blain, blanch, blaze, bleb, blister, bloom, blow up, blubber, bluster, bobbery, boil over,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

he is boiling or seething with rage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

he is boiling or seething with rage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: